اون برگشته
خوبه؟
اره
ببین اون قیافه ای که گرفتی
خیلی خوب نمی شناسمت که معنیش رو بدونم
قیافه ی ادم های خوشحاله
که همه چیز دارند
و این چهره ای که وقتی همه چیز دارند به خودشون می گیرند
و چهره ی فروتن بودنه
و می گند که خیلی شکر گذارند
از اون ادمایی که می خوای با مشت بزنی توی صورتشون
اره این جور ادما رو می شناسم
اره منم الان یکی از اونام
باشه
امروز صبح توی ایوان خونه ی زیبام وایساده بودم
و از پنجره به بچه های
عالی و شگفت انگیزم نگاه می کردم
و به همسر شگفت انگیز و عالیم
به همراه کار عالیی که دارم
و با خودم گفتم هرچیزی رو که تا حالا می خواستم دارم
من خیلی شکرگذارم
الان واقعا می خوام صورتت رو له کنم
اره اگه منم بودم همین کار رو می کردم
....بجز اینکه خیلی خستم از
الانه که بگی خیلی خسته ای
بخاطر اون سکس های عالیی که داشتی
من فقط خیلی سپاس گذارم
الان از پیشت میرم
اون زندگیی رو که ارزوش رو داشتید تصور کنید
کسی که می خواستید باشد
شغلی رو تصور کنید که می خواستید داشته باشید
من توی بیمارستان گری-سلون جراحم
ولی دوست دارم خودم رو یه معلم بدونم
من دکتر های جوان رو اموزش میدم تا جراح بشند
ایا به زندگیی که برای خودتون تصور می کردید رسیدید
ایا اونی که می خواستید باشید هستید
بچه ها بیاید یه عکس بگیریم
همه به دوربین نگاه کنید
یک دو سه
سیـــــــب
وقتی بزرگ میشید
یکم پایان بدی توی واشنگتون داشتم
یه چند هفته ی دیگه برمی گردم
همکاریم رو باهاشون قطع می کنم و دیگه به راحتی همینجا می مونم
و می خوای تمام وقت برگردی
اره درسته عالیه
می دونی که با همه ی اینا باید موافقت بشه
با کی من مسئولم و امتیاز ویژه دارم
با امیلیا
البته ازش می پرسم
من رئیس بخش جراحی اعصابم
که معنیش اینه که روی مغز ادم ها جراحی می کنم
چه با حــــال
راستش خیلی باحاله
چون من یه کامپیوتر پر لجن و پیچ تو پیچ رو درست می کنم
که به همه ی بدن حکومت می کنه
اگه مغز بره همه چیز باهاش می ره
اره باحال ترینه
و ایشون دکتر درک شپرد هستند
و عضوی از بخش ما هستند
من برادرشم
و همچنین جراح مغز و اعصابم من برای اون کار می کنم
خواهرت رئیسته؟
خواهرم رئیسمه
بچه ها بیایید ادامه بدیم
ممنونم دکتر
خیلی جالبه
گفتنش چقدر برات سخت بود
قوانین زبانی
دیگه مثل قبل نمی شه
برای کارت به کمین نمی شینم
مریض هات رو نمی دزدم فقط می خوام کار کنم
الان اینو می گی اما من تو رو می شناسم درک
من جفتمون رو می شناسم
تو همیشه رئیس من بودی
نمی دونم جواب می ده یا نه
یه فرصت بهم بده منم بهت نشون می دم
امروز چیزی برات ندارم
فقط یه عمل قطع آنوریسم دارم
خبرت می کنم
نمی خوای که مسخره بازی در بیاری
حالش برای من که زیاده
نه نه نه
شدیدا نه
هی اون قشنگه فکر کنم زیادی سریع داری پیش می ری
32سالشه و یه کاپشن چرمی دبیرستانی پوشیده
روز های شکوهت تموم شده تسلیم شو
خیلی سریع قضاوت می کنی
یه مهارته
اگه زمان کافی براش صرف کنی
می تونی هر چیزی رو که بخوای
از عکس اول بفهمی
ویل خیلی به ماشینش اهمیت می ده
مایک خیلی به اون گربه ها نزدیکه
اون دو تا هم باید یاد بگیرند لباس بپوشند
ثئو هم خوب نیست
ولی شاید این نحوه ی انتخابت
جلوی قرار گذاشتنت رو بگیره باید افق دیدت رو گسترش بدی
افق دیدم مدت زیادیه که زیاد نشده
اه چندش
...درست می گی اما
من جراح پلاستیکم
همینطور روی گوش بینی و گلو جراحی می کنم
ایشون دکتر وارن هستند
یه جراح رزیدنت عالی
و با هم ما گروه پلاستیکسم
خب اون اینطوری صداش می کنه اره
اما من نه این چیزیه که ما بهش می گیم
می دونی اونا چی بهمون می گند
اونا فکر می کنند باحال نیست چون واقعا نیست
برای اونا باحال نیست اما برای ما هست
خب بچه ها بریم ای ار رو نشونتون بدم
خب بریم
پزشکی رو باحال کنید
بلد نیستند بزنن قدش
خب
من امروز رو کاملا کنفرانس دارم
پس می تونی سنگر رو نگه داری؟ ولی من امروز در خدمت شما نیستم
تو همیشه در خدمت منی
حداقل در روح و جان می تونم یبار بشنوم؟
یبار؟ می خوای بگی؟
نه
نه؟ در موردش فکر کردی؟ نه
گروه پلاستیک
ببخشید بله
من گروه بچه ها رو گم کردم
...و بچه هاتون
ده تاشون پنجمی اند با قد های مختلف
گروه گردش
من رفتم دستشویی و بعد برگشتم
و اونها غیب شده بودند
داری میگی که مراقب افتضاحی هستی
بنظر همین طور میاد
فکر کنم با دکتر وبر توی اورژانس هستند
تو که احیانا نمی دونی اونجا کجاست؟
می دونم بیا دنبالم
باشه ممنون
تراما به جراحت ها گفته میشه
پس اگه دستتون رو ببرین یا توی اسکیت پاتون بشکنه
یا با دوچرخه زمین بخورید به همه ی این جراحت ها تراما می گند
و کار ما اینجا اینه
ولی برای خیلی از مردم
اتاق اورژانس یه جای ترسناکه
...اما راستش
باحاله
یه ماشین پلیس
پلیس من کمک می خوام
همینجا بذارش اینجا
بچه ها بریم ما دو نفر زخمی داریم
نتونستیم منتظر بمونیم
یه اتاق تراما می خوام
برگردین
گری و تورس رو پیج کن و کاردیو رو هم بیار
برت ما هوات رو داریم فقط اروم باش
بذار مراقبت باشند باشه؟
مشکلی نیست بریم
amirhossein32 amirhossein758@gmail.comبا من در ارتباط باشید 9movie.in
کنار دیوار بایستید و بذارید دکتر ها رد بشند
برید کتار
دارند کجا می رند؟ اون پلیسه می میره؟
همه اروم باشید مشکلی نیست
چه خبره؟
جراحت چند گانه در اثر تیر اندازی توی دزدی
مثل قتل عام می مونه
ببخشید
منم احتمالا باید برم
پیج شدی؟
نه پس نرو
ما فقط باید بچه ها رو برگردونیم به مدرسه
نه نمی تونیم
من به راننده اتوبوس دسترسی ندارم و اون هم تا ساعت سه نمیاد
...جایی هست که ما بتونیم
دکتر وبر میاییید؟ الان میام
بچه ها برید نوزاد ها رو ببینید
اونجا زیبا و ارومه ببخشید
دکتر ادوارد شما رو می بره من می برم؟
بله و مشکلی نیست
پزشکی رو باحال نشون بده
یادگیری ، سرگرمی ، الهام
و چیزهای ترسناک دور نگهشون دار
دزدی بانک بود
مظنون روی مسئولین بانک اسلحه کشید
من و برت اول رفتیم
ولی وقتی ما رو دیدند دستپاچه شدند
اونا شروع به تیر اندازی کردند
گلوله از بغل جلیقم رد شد
پیت گردنت رو تکون نده
چی داریم؟ دو نفر گلوله خوردند
جراحت در بالای سمت چپ قفسه ی سینه
حداقل سه تا سوراخ گلوله در سمت چپ شکمشه
من نیاز به دسترسی به جراحت دارم ساب کلاوین رو شروع می کنیم
برت رو اوردند؟
دارند توی اتاق بقلی روش کار می کنند؟ حالش خوبه؟
اونم ضربه ی شدیدی خورد جفتشون مسلح بودند
برت یکیشون رو زد و پرید روی اون یکی
اون کارش رو تموم کرد حتی موقعی که تیر خورده بود
اون تنها دلیل اینه که من الان اینجام
برت نجاتم داد
قفسه ی داخلش خون ریزی داره به لوله تنفس نیاز داره
بتادین
و بعدش ببریدش برای عکس گرفتن
بید ما سینت رو می بریم
که تیوبی رو بذاریم که کمک می کنه نفس بکشی
حتی با مسکن هم کلی درد داره
اما تنها راهه
اسکن ستون فقرات خوبه
من میرم
اوه هی
تو یکمی اونجا خون ریزی داری
من خوبم
نه به پات تیر خورده
بریم یه تخت برات بگیرم
من یه پرستار می خوام
پیت من همینجام
دکتر هانت مادر پلیس اینجا هستند
ریچارد مشکلی نداری؟ نه برو
ما هواش رو داریم
پیت اماده ای؟
اونها گفتند باید با یه دکتر حرف بزنم
خانوم گیبسون پسرتون بر اثر تیر اندازی جراحت چندگانه برداشتند
ما داریم جراحاتش رو درمان می کنیم
و وقتی خبر جدیدی بود بهتون اطلاع می دیم
کدوم یکی؟
ببخشید؟
کدوم یکی از پسرام؟ جفت اونها اونجا بودند
یه جی اس دبلیو برای گردنش میزان جراحت رو مشخص می کنه
و یکی هم برای شکمش
برت حرف نزن ما هوات رو داریم
باید قبل از اینکه راه هواییش بسته شه کرایکش کنم
باشه سریع انجامش بده
باید ببرمش بالا و میزان جراحت شکمی رو بفهمم
اتاق عمل دو هر وقت که وضعیتش ثابت شد امادست
بچه ها این دوتا پلیس برادرند
و جراحت پیت سخت تره
پس نذارید مادرشون دوتا بچه رو از دست بده
بچه ها راه رو باز کنید بذارید دکتر ها رد بشند
ببخشید
لطفا حرکت کنید
فکر می کنی بتونی
افرادت رو جابجا کنی؟
می تونم امتحان کنم ولی اونا گوش نمی دند
خبری از برت هست؟
برای گفتن زوده ولی ادم های عالیی بالای سرشند
مثل اینکه خیلی عمیقه
واو
قسمتی زیادی از ماهیچت رو از دست دادی و استخوانت شکسته
واو چیه؟
فقط نمی تونم باور کنم دارم به چی نگاه می کنم
خیلی بده؟
نه فقط نمی تونم باور کنم
اون رو روی این پا حمل کردی
انتخابی ندشتم
البته که نداشتی می دونی چیه؟
می تونی به افرادت بگی هرجایی که می خواند می تونند باشند
من دن پرویت هستم
دکتر کالی تورس
اینجاست
داریم میاریمش داخل
یکی دیگه از قربانی های تیر اندازیه؟
هی اروم باش
نباید به این پات فشار بیاد
جی اس دبلیو ی چند گانه در شکم و قفسه ی سینه
ترامای سه
براش لوله گذاری کنید و توی خط مرکزی بذاریدش
و یه پنل تراما بیارید حرکت کنید
اون زندست؟
می شناسیش؟
یکی از مظنونینه
وقتی بقیه توی بانک بودند اون توی ماشین نشسته بود
می خوام از حالش خبر داشته باشم
بچه ها اون رو اون عقب دیدید
اون یکی مال منه
من قبل از اینکه بدنیا بیاد روش جراحی انجام دادم
الان اون دو ساعته که بدنیا اومده و خیلی خوشکله
مثل یه پاپ تارت سالم و سلامت
پاپ تارت؟
اره یه بچه که ظهور کرده
یه بچه که از رحم مادرش بدنیا اومده
فقط پاپ تارت رو برام خراب کردی
بله؟
رحم چیه؟
اوه پسر
....ام
..تو داری ...من نمی فهمم چرا
چون من خیلی با بچه ها خوبم
من یه سوال دارم بپرس
اون پلیسه میمیره؟
توی گلوش تیر خورده بود
بخاطر همین داشت اینجوری خون بالا می اورد
و پس نمی تونست نفس بکسه
پس می میره؟
پیت چطوری؟
فکر فرارم
این پسرم همیشه باهوشه بوده
اون سفر به ای ار رو یادت میاد
وقتی با چوب زخمی شدم
حتی سعی نکردی از سر راه بری کنار
چیزی عوض نشده درسته؟
باید یاد بگیرم جا خالی بدم
مامان
بله
یادته چند سال پیش یه مهمونی مختصر داشتیم؟
به همه ی بچه ها توی حیاط پشتی
وقتی از اینجا رفتیم باید بیشتر از این کار ها بکنیم
اما بزرگ تر با ادم های بیشتری
این دکتر ها روهم دعوت می کنیم همه عاشقش می شند
البته عزیزم
هر سال انجامش می دیم
تا حالا خیلی انجامش ندادیم
باید این کار رو بکنیم
پیت؟
پیتر؟
خانوم ما از پسرتون مراقبت می کنیم
ما پیرس رو اینجا نیاز داریم
خانوم گیبسون اونا هواش رو دارند پیت ادم سرسختیه
داری چیکار می کنی؟
یه مورد تراما هست من پیجت نکردم
امیلیا من اینجام که کمکت کنم بذار کمکت کنم
تو رئیسی من هرکاری بگی می کنم
می خوای کمک کنی برو عمل انوریسمم رو انجام بده
اتاق عمل چهار برو ببرش
و ایناهاش اون مکث
که یعنی من انوریسم خسته کننده رو نمی خوام
من یه چیز باحال توی تراما می خوام
نمی تونی جایگاه دوم باشی
من میرم کار قطع انوریسم رو انجام بدم
ما اینجا بیننده داریم
می دونم ماساژ قلبی رو شروع کنید
سریعا یه واحد خون دیگه می خوام
الان میارم
زود باش
زود باش پیت یه کاری بکن
کوچکترین نشونه
من ضربان قلب دارم
ضربان برگشت خودشه
چه خبره؟ جلوی جراحت گرفته شده
14دقیقست بی هوشه
مردمک ها ثابتند
نه
از دستش دادیم؟ حتی قرنیه هم واکنش نداره
توی شش ساعت ازمایش های رسمی رو انجام می دم
ولی یکی باید خانوادش رو اماده کنه
به احتمال زیاد مرگ مغزی شده
متاسفم
از دستش دادیمش
بدن پیت هنوز قویه
ولی متاسفانه مغزش
به مدت زیادی اکسیژن دریافت نکرده
بیدار نمی شه؟
نه
متاسفانه مرگ مغزی شده
خانوم گیبسون بخاطر فقدانتون خیلی متاسفم
و برت؟
اون هنوز تحت جراحیه
و حالش خوب میشه؟
وضعیتش ثابته
ما تمام تلاشمون رو براش می کنیم
کی این کار رو با اونها کرده؟
خون توی شکمشه
احتمال جراحت در کبد
با سه می چرخونیمش یک دو سه
جراحت مشخصی در پشتش نیست
به نظر گلوله ها نزدیک ستون فقراتند
یه مسئول مغز و اعصاب بیار بگو بیاد به اتاق عمل
بیلی یه پلیس در مورد این فرد سوال داره
خدای من چند سالشه؟ 15سال؟
هنوز بچست که بخواد با اسلحه بازی کنه
این بچه واقعا به یه پلیس شلیک کرده
بر اساس گفته ی پلیس اون راننده بوده
هنوز فقط اتهام رانندگی بهش وارده
چیزی هست بهش بگم؟
بگو فعلا زندست
اتاق عمل شش رو خبر کن بگو داریم با مورد اورژانسی میایم
الان
واووو
عالیه
چی بهتون گفتم خیلی باحاله نه؟
سوال
من من
من یبار یه تیله توی بینیم گیر کرد
اون سوال نیست
چندش
مطمئنی مشکی نیست؟
اره مشکلی نیست
ما میخ رو در اوردیم
ما؟
تو اون میخ رو از سر طرف در اوردی؟
اره
واو
پس تو خیلی خفنی
اسلاید بعدی
و اینم یه قوطی قهوه توی شکم یه مرد
باحاله حال بهم زنه
..حالا چی
این یکی قطعا مناسب نیست
مشکلی نیست ما قوطی رو در اوردیم
البته اره
ولی می پرسند چطوری این کار رو کردی
خب بچه ها اتوبوس اومد بیاید بریم
اون چیه؟
یه قوطی قهوست
خب بچه ها بریم
لعنتی تازه داشت به قسمت های باحالش می رسید
خداحافظ
هی
فکر کردم امیلیا
من دنبال اون یکی دکتر شپرد بودم
سرش به تراما گرمه
باهاش حرف زدی
حرف زدم و؟
من یه انوریسم رو براش قطع می کنم
باهاش مشکلی نداری؟
منظورت چیه؟
دور از انتظاره
برای کسی که داشت نقشه ی مغز رو برای رئیس جمهور می کشید
اون باهات حرف زده
یکمی
مشکلی ندارم راستش یکمی استرس دارم
مطمئنی می خوای بهم بگی؟
منظورم اینه که استرس خوبیه
چند ماهه که عمل نداشتم
برگشتن احساس خوبی داره
خوب خوشحالیم که برگشتی
هانت ما باید بیشتر با هم بگردیم
ماهی می گیری؟
تاحالا نرفتم
باید بیای
باشه
خوب باشه
گلوله استخوان رو سوراخ کرده اما خردش نکرده
می گم ولش کنید تصمیمش با خودتونه
کبدش در حالت بدی بنظر بافتش اسیب دیده
دیگه خون بهش نمی رسه
این بچه توی یه دزدی بوده
به نظر نمیاد از تاک بزرگ تر باشه
لعنتی
کبدش اسیب دیده
باید سریعا بهش پیوند زده بشه
واو خب
یه نفر کبد نمی گیره تا این تیر انداز بگیره
بدون کبد زنده نمی مونه
و نمی دونیم که این بچه اسلحه داشته یا نه
لطفا
اگه هم به کسی شلیک نکرده با اونها همدست بوده
مثل یه بزرگسال عمل کرده
هی اون یه مریضه
ما به بقیه ی داستان کاری نداریم
ما چیزی در موردش نمی دونیم
می دونیم امروز یه پلیس رو از دست دادیم
و می دونیم
اون به دوستاش کمک کرد که به سمت مردم اسلحه بگیرند
با این کار به اون ها کمک کردی
ببندش و سریعا بهوش بیارش
و بذار اینجا با یه مسئول اتاق عمل بمونه
برو خانوادش رو پیدا کن منم با یو ان ا تماس می گیرم
خب
مسائل مهم اول
همکارت برت
هنوز توی جراحیه
حداقل جراحت داخلی
هنوز دارند روی تعمیر نای اون کار می کنند
ولی به رگ های اصلی خون ضربه ای وارد نشده
که خبر خیلی خوبیه
ممنونم
حالا تو
تو باید جراحی بشی یه کوچولو
ولی به این معنی نیست که بعدش حرکت کنی
باید حداقل شش یا هشت ماه استراحت کنی
فکر می کنی منظورم یه هفتست
ولی منظورم شش هفتست حداقل
بعد از امروز می دونی
فکر کنم می خوام یکم کنار بکشم
بعد از 14 سال توی تیم
اولین باره که با اسلحم شلیک کردم
اولین باره به چیزی شلیک کردم
به نظر حرکت خوبی بوده
متاسفم تموم شد
ممنون
خبری از اون بچه؟
هنوز توی اتاق عمله
باشه
فقط بریا امروز یه چیز خوب می خوام
جراحات شکمی تحت کنترل اند
من اماده ی بستنم تو چطور کپنر؟
تقریبا می ذارم ویلسون ببندتش
ممنون دکتر کپنر
وقتی کارت تموم شد خبرم کن
اون دی ست شده
چیه؟
از من نیست
اینجا تمیزه خون ریزیی نیست
چیزی اینجا نیست لوله ها کاملا وصلند
واکنش مردمکش رو چک کنید
جواب نمی ده
لعنتی برت لخته ی خون داره؟
تا اسکن نگیریم نمی فهمیم
یه مسئول عصب شناسی خبر کنید بگو بعد از عمل بیاد
الان ما داشتیمش
خانوم گیبسون خیلی متاسفم
برت هم رفت
می دونستم این ممکنه اتفاق بیافته
متاسفانه برت در طول جراحی یه سکته ی شدید داشته
متاسفانه خیلی رایج نیست
در این مورد اسیب خیلی شدید بود
و نتیجش مرگ مغزی شد
خانوم گیبسون کاری از دست کسی بر نمی اومد
ولی دستش هنوز گرمه
قلبش می زنه می تونم نفس کشیدنش رو ببینم
من امروز صبح بیدار شدم در حالی که مادر دو تا بچه ی عالی بودم
خوشحال بودم افتخار می کردم
...و حالا
فقط نمی فهمم
خانوم گیبسون خیلی متاسفم
اوه خدا
وضعیتش چطوره
فشارش داره میافته ویه سری تراوشات داره
یو ان ا هم هم در این لحظه موردی نداشت
نه توی بیمارستان های اطراف نه توی شهر اورگن
خانوادش رو پیدا کردی؟
اون توی سیستم هست
پدر و مادری که قبولش کردند
از شبی که رفته با اونها باشه ندیدنش
پس تقریبا میشه گفت امیدی بهشون نیست
پس تنهاست؟
و اینجا تنها می میره
چقدر وقت داریم؟
بدون کبد
چند ساعت
بن باهاش بمون اس بی پیش رو بالای صد نگه دار
کجا می ری؟
اگه برای تجاتش تمام تلاشم نکنم
امشب نمی تونم بخوابم
خدایا یعنی چطوری اتفاق افتاد
امروز خیلی خوب شروع شد فکر کنم گفتی شکر گذار
حالا باید از مادره بخوام اعضای بچش رو اهدا کنه
افتضاحه قراره اینطوری باشه
اگه من خوشحال باشم یکی دیگه باید ناراحت باشه
یعنی مادر بیچاره ی این دو تا پلیس امروز جفت بچه هاش رو از دست داد
چی ؟ دوتا بچه؟
سکته کرد
روی میز عمل
اوه خدا
باید به اون فرماندشون بگی
همه ی طول روز دنبال خبر خوب بوده
باشه به محض اینکه
از مادره پرسیدم
اگه میشه تیکه های بدن پسر قهرمانش رو ببریم به اون هم میگم
که ساعت چنده؟
اعضای بدنش به زودی میمیرند
و همچنین اون فرمانده درمورد اون بچه که اوردند می پرسه
فکر کنم فقط می خواد بشنوه مرده
می تونی سرزنشش کنی؟
من به یسری بچه مدرسه ای
عکس قوطی قهوه که توی شکم یکی بوده رو نشون دادم
خیلی کارت خوب بوده الکس
یکم ملاحظه کن
فقط می خواستم شادتون کنم
مریضت اهدا کننده ی عضوه
دارم می رم ازش بپرسم
کی الان؟ می دونی چون یه امیدی هست
بیلی می دونم
یه بچه ی 15 ساله روی تخت اتاق عمله
که یه کبد می خواد و یو ان ا چیزی نداره
15ساله؟ ...در مورد اون که حرف نمی زنی
من مریضت رو چک کردم و کاملا مطابقت دارند
و می تونیم امروز انجامش بدیم
اگه مادرش تصمیم بگیره عضو اهدایی به کی برسه
شوخی می کنی؟
ببین من فقط می خوام اون رو بیاری
فقط ازش بخواه نه
اون بدون یه کبد جدید زنده نمی مونه
بیلی اینکه ازش بخوام اعضای بدن پسرش رو اهدا کنه به اندازه ی کافی سخت هست
حالا اون عضو رو برای
کسی می خوای که پسرش رو کشت
ببین این قصه رو بذار کنار
قصه ی ادم خوبا و ادم بدا رو بذار کنار
اون یه بچست که یه عضو می خواد و تو مریضی داری که اون رو داره
بیلی اون زن امروز همه چیزش رو از دست داد
می دونم
فکر می کنی نمی دونم
از لحاظ اخلاقی مجبوری
از نظر اخلاقی من برای
مریض و بیمارم دنبال بهترینم
ممنوم که بدرقم کردی
مجبور نبودی
با این حس جهت یابیت مجبور بودم
...راستش خیلی
راستش درسته
می دونم برات سخت بود اما خیلی ممنونم
امروز خیلی خوش گذشت ممنون
منم ممنونم
جولی کجاست؟
چی؟ نمی تونم پیداش کنم
توی اتوبوس نیست تو دیدیش؟
نه
...وایسا جولی همونه که
که در مورد پلیسه پرسید
اون جولی
الان اینجا بود مگه نه؟
جولی؟
نگران نباش پیداش می کنیم
خانوم پیداش می کنیم
می دونم زمان سختیه
این اخرین چیزیه که بخواید بهش فکر کنید
ولی باید تصمیم بگیرید
می دونید اگه
بچه هاتون بودند دوست داشتند اهدا کننده ی عضو باشند
اونا همیشه به مردم کمک می کردند حتی وقتی بچه بودند
این دلیل پلیس شدنشون بود
البته برای برت
پیت همیشه سردرگم بود
اون همیشه برت رو دنبال می کرد و اخر سر هم راه اون رو پیش گرفت
فکر کنم این چیزیه که اون ها می خواند
فکر کنم اون ها می خواند کمک کنند
باشه
یکمی کاغذ بازی میمونه
خانوم گیبسون
این براتون ممکنه که مشخص کنید
کبد پسرتون کجا بره
دقیق تر بگم من یه مریض جوان دارم
اون فقط 15 سالشه و نیاز مبرم به کبد داره
و کاملا با برت مطابقت می کنه
خدای من
خیلی جوانه این وحشتناکه
و شما فکر می کنید برت می تونه به اون پسر کمک کنه؟
اون می تونه
شما می تونید
15؟
براش چه اتفاقی افتاده
اون توی سرقت مجروح شده
...منظورتون که اون نیست
خانوم گیبسون متوجهم
و می دونم که یه سوال غیر ممکنه
ولی باید ازتون بپرسیم
اون پسرام رو کشت
شما انقدر گستاخید که اومدید اینجا
و می خواید که بدن پسرم رو بهش بدم
خون پسرم رو تا اون بتونه زنده بمونه
نه اون چیزی نمی گیره می تونه بره به جهنم
...گری من مجبور بودم برای
برای مریضت می دونم
اما حالا دوجین مریض دیگه
بخاطر گند کاریت شانسی ندارند
چی شده؟ دخترم گم شده
می دونم باید سریعا بریم خونه
خانوم اروم باشید
ازون بچه هایی که همیشه این ور اون میره؟
نه
چی میشه اگه یکی دزدیده باشتش
فکر می کنین کسی اونو دزدیده
ببینین امروز این عکس رو از کل کلاس گرفتم
خودشه
این رو پوشیده
به همکار هام خبر می دم
و دنبالش می گردیم
ادوارد به سیستم پیج بگید دنبالش بگردند
تو می دونی بچه چه شکلیه
هر طبقه رو اتاق به اتاق بگرد
باشه
اون خیلی زیباست
و با بچه ها خیلی خوبه
واقعا؟ اخه بنظر میاد یکیشون رو گم کرده
نه باید وقتی که
فهمیدن گمشده می دیدیش
البته ممکنه یکم برام جون باشه
بهتر از اینه که خیلی پیر باشه
یعنی من می تونم با یه معلم قرار بذارم؟
چرا که نه؟
اون ساعت سه عصر کارش تموم میشه من ساعت سه صبح
ما کی وقتش رو داریم بسه کافیه
این یه شوی بدون لباس توی اینترنت نیست
برای دوست نداشتن یه ادم خوشگل بهونه نیار
معلمه رو دوست داری برو سمتش
می رم سراغش
امیدی هست؟
متاسفانه نه
برای شش ساعت اینده تحت نظر داریمشون
و هیچ فعالیت مغزیی ندارند
مادرشون چطوره؟
اون به همه ی حمایتی که می تونید ازش بکنید نیاز داره
ممنون
خواهش می کنم
اون بچه چطوره؟ جرد؟
دن گوش بده می دونم عصبانی هستی
و می دونم که می خوای بدونی
ولی ما قانونا نمی تونیم در مورد شرایط مظنون حرفی بزنیم
من دنبال این نیستم که محاکمش کنم
من می شناختمش
برت هم می شناختش
ما اون رو توی بخش وارد کردیم
ما اون رو توی سیستم بچه های پرورشگاهی وارد کردیم
ما سعی کردیم
جرد یکی از اون بچه های باهوشه
باحاله
فقط مستعد چیز های بده اتنخاب های بد،دوست های بد
برت به این می گفت :لحظه ی مخصوص اون
لحظه ی مخصوصش چی بود؟
اون بهش می گفت لحظه
وقتی یه بچه ممکنه برگرده
وقتی ممکنه ضربه ی بزرگی بخوره
که راه برگشتی نداره جز
اینکه یا کارش تمومه یا می ره زندان یا میمیره
برت می گفت اون موقع می تونی بگیریشون
اون موقعیه که می تونی راهشون رو عوض کنی
و برای جرد هم همین طوره
و برت اینجا می بود تا کمک کنه
پس درک برگشته
یه سوال بود؟
...نه فقط
و من بخاطر تو و بچه ها خوشحالم
نمی خوام شخصیش کنم
...فقط
اون گفت می خواد برگرده و فقط کار کنه برای من
هنوز نمی فهمم داری چی می پرسی
دارم می پرسم باید باور کنم؟
می تونم باور کنم؟
من باور می کنم تو باور می کنی
اره اون متفاوته
نمی دونم چجوری توضیح بدم
ولی فکر کنم فهمیده چی خوشحالش می کنه
و انتخابش کرده
و اون چیز منو خوشحال می کنه
فکر کنم این لحظه ی اونه
گری چرا خبرم کردی؟
..چون اگه می خوای بیشتر سرم داد بزنی
نه
فکر کنم الان کبد رو برای اون بچه گرفتم
...چی
جرد توی اتاق عمل 6 امادست
ممنون
و ممنون از شما سرکار گیبسون
اینم شانس دوم تو جرد
اولین کلیه خارج شد
دیدیش؟
اره ...خیلی
پس اینجایی
توی دردسر افتادم؟
می دونی که نباید اینجا باشی
من اون مرد رو توی اورژانس دیدم
داشت خون ریزی می کرد
دکتر برای نجاتش خیلی تلاش کرد
اما مرد
پس اونها دارند اعضای بدنش رو در میارند
اون یه اهدا کنندست
پس بدن اون زندگی های زیادی رو نجات میده
کسایی که به یه عضو برای زنده موندن نیاز دارند
مادر بزرگم یبار عمل پیوند قلب داشت
قلب اون رو هم به یکی دیگه می دند
البته
می خوام این کار رو بکنم
اهدا کننده باشی نه
دکتر باشم
می خوام کاری که اون داره می کنه رو انجام بدم
اون همسر منه جراح ارشد رو می بینی
و الان داره مطمئن میشه
شریان خون به کلیه
برای اتصال به یه نفر دیگه کافی باشه
چجوری این ها رو یاد گرفته؟
اون برای مدت زیادی به مدرسه رفته و تمرین کرده
...و فقط
خیلی خوبه
اره
فکر کنم اون چیزیه که می خوام باشم
احساس خوبی داره مگه نه؟
می دونی مرحله ی بعدی چیه
خدارو شکر جولی
عزیزم
اون پسر زندست؟
بله
بخاطر پسر من؟
این پسر و 37 مورد دیگه
37نفر امروز به جمع خانوادشون برگشتند
بخاطر پسر شما
من بهش می گم یه کار خوب
....اما گری
این لیست صد نفریه که امروز یه شانس دومی پیدا کردند
بخاطر پسر شما
اون ها نمی دونند از کی تشکر کنند
پس من ازتون تشکر می کنم
اونها پسرای خوبی بودند
رسیدیم
بذار ترمز ها رو باز کنم
خب
اماده ای؟ یک دو سه
اوه خدا
خوب بنظر میاد
از عصا ها استفاده کن
می دونم فکر می کنی نیازی بهشون نداری اما داری
به درمان سریع تر کمک می کنه
دکتر تورس خیلی ممنونم
برای همه چیز
....من
افسر پرویت بخاطر دوستاتون متاسفم
ممنون
هی گوش بده
چیه؟
ولش کن
نه چی بود؟
فقط اگه امروز
اینطوری نبود
اگه یه روز دیگه مثل یه روز عادی بود
ازتون می پرسیدم دوست دارید با من شام بخورید
می دونید
فقط می خوام امروز یه چیز خوبی توش باشه
خب باید دوباره اینجا برگردید
ده روز دیگه برای چکاب پاتون
ده روز؟
مشکلی نیست
مثل یه نقشه می مونه
این نقشست
باشه ده روز دیگه می بینمتون
نیک
هی دکتر ادوارد
خیلی خوشحالم که می تونم باهاتون خداحافظی کنم
بهتره عجله کنم
نمی ذارم این بچه از جلوی چشمم دور شه
...اه وایسا قبل از اینکه بری
می تونم فقط من حرف بزنم
...ولی شاید من و تو
دوست داری گاهی اوقات باهم وقت بگذرونیم؟
وایسا جدا؟
یعنی واقعا همینو می خواید؟
اره همین طوره
می تونیم بری یه نوشیدنی بخوریم
من الکل نمی خورم
باشه پس قهوه
قهوه عالیه
کاملا با قهوه موافقم
عالیه خوبه
من شب جمعه وقتم ازاده
این جمعه مراسم رقص ـه اخر ساله
تو توی مراسم های مدرسه هم شرکت می کنی؟
نه من به اون ها می رم
17ساله
می شه اینجوری جیغ نکشی
خدای من نمی تونم نفس بکشم
اوه
می دونم بهت گفتم افق دیدت رو گسترش بدی
...اما خدای من
کلاس خواهر کوچیکترش بوده
گفت داشته این کمک داوطلبانه رو به معلم می کرده
فکر می کرد برای برنامه های کالجش خوبه
من به بیشتر از اینا نیاز دارم
هی
ممنون که داری این کار رو برام می کنی
این دوتا به زیبا ترین حالت ممکن هستند
قبل از اینکه مادرشون برای اخرین بار اونها رو ببینه
بیشتر از اونی که انتظار داشتم وقت می بره
خوبی؟
اره
واقعا؟
من خوبم
این همون کاریه که اسلون می کرد
واقعا؟ اره
می دونی اون من رو مثل پسرش اموزش داد
همه چیز رو گذروند
اون مسئول خوبی بود برای این تیم پلاستیک
راستش رو بخوای گاهی یکم مسخره میشم
ولی خودم می خوام این کار رو بکنم
به یه نفر اموزشش بدم همون طور که اون این کار رو کرد
البته نمی دونم حرفام با عقل جور در میاند یانه
برای من که خیلی درستند
اره
این بیرون سرده
اینجا ارومه
از قدیم هر وقت برمی گشتی شما دوباره به هم وصل می شدید
پر قدرت
باید دیوار های کلقت تری می ساختی
خوبی؟
منظورت چیه؟
نمی خواستم ازت بپرسم
قرار نیست برادر بزرگ ترت باشم
و تو هم به من نیاز نداری
یه سرقت رخ داده بود دو نفر تیر خورده بودند
و تو مرگ دو نفرشون رو اعلام کردی
من یاد پدر افتادم
می خواستم بدونم حالت خوبه یا نه؟
من برات خوشحالم
که برگشتی
داری کاری می کنی جواب بده
که فرار نمی کنی
منظورت از فرار چیه؟
هی من قضاوت نمی کنم
ما دونده هستیم
من از نامزدی فرار می کنم تو از ادیسون فرار می کنی
...فکر کنم
...بعد از پدر
اگه چیزی ما رو می ترسوند با نهایت سرعت فرار می کردیم
ولی تو ایندفعه موندی
این یه چیزیه
تحت تاثیر قرار گرفتم
چشمات رو باز کن
اطرافت رو خوب نگاه کن
مامان بهت گفت رفتم دیدنش؟
نه
چطور پیش رفت؟
می گفت خسته و بدبخت بنظر میام که همین طور هم بود
گفت درستش کنم
همدردی هم نکرد
نه اصلا
گفت درک: یه نگاه درست وحسابی به زندگیت بکن
اگه خوب پیش نمیره خفه شو و درستش کن
منظره چطوره؟
چیزی رو که می بینید دوست دارید؟
امیلیا داشتم همه چیز زندگیم رو از دست می دادم
داشتم بزرگ شدن بچه هام رو توی کامپیوتر می دیدم
نمی خوام خانوادم رو از دست بدم
نمی خوام یه لحظه ی دیگه رو از دست بدم
می خوام مربی فوتبال باشم به رسیتال باله برم
من نیازی ندارم دنیا رو عوض کنم
بریدن انوریسم جلوی خون ریزی رو گرفتن
اینا چیزای باحال هستند
اینه که دنیا رو با دستامون عوض می کنیم
برگردید و به بچگیتون فکر کنید
کی فکر کردم که دیگه کافیه؟
نجات زندگی یک نفر
ایا دارید توی چیزی که برای خودتون تصور کردید زندگی می کنید
این بیشتر از کافی بودنه
خوشحالم برگشتی (مترجم:ما هم از برگشتنت خوشحالیم)
منم همین طور
فکر کنم عاشق اون هانت شدم
و خیلی می ترسم
اگه ترس نبود که درست نبود
یا هنوز رویای چیز بزرگ تری رو دارید؟
amirhossein32 مترجم amirhossein758@gmail.com با من در ارتباط باشید 9movie.in انجمن ناین مووی